到義大利的第一天，我就遭遇到旅行途中難免會碰到的文化衝擊(Culture Shock)。在網路上我向露西(Lucy)訂的是二樓的公寓。到了佛羅倫斯，順利地找著了露西的老府邸，按了門鈴，露西按了電鈕將大門打開讓我們上樓，並從天井上傳來她的喊話：「邁可！請到二樓來，我會在那兒和你碰面！」我們四個人就拎著行李上樓梯。一般來說義大利的老府邸(Palazzo)的一樓樓層都特別高大，扛著行李爬到2樓的時候每個人的胸口都起伏不已，好在只到2樓。但我們在2樓等候多時不見露西下來，卻從天井卻一直傳來露西與另一位女士在樓上交談的聲音，聲音並不遙遠，但為什麼她只顧著自已聊天不來接待遠自台灣來的我們？我等久了忍不住朝著天井叫:「露西！你在那？為什麼不下來？」不料露西竟回我：「我早在二樓等你們一會兒了，還不快點上來！」就奇了！兩人都自認在二樓，怎麼回事啊？這時候我倆都把頭探出天井相互找尋對方，我這才見到露西。原來在義大利(在歐洲可能也是如此)，他們的一樓( il primo piano)是我們的二樓，他們的二樓( il secondo piano)是我們的三樓，而我們的一樓則是他們的底層(pianoterra)，真是誤會一場。
說到數字，在佛羅倫斯的第二天我又學習到另一個文化上(或習慣上)的差異。第二天一早，我獨自一人外出買早點，信步間我發現一個十分奇特的現象：街道兩側房子的門牌號碼數字為什麼不連貫？而是跳躍的出現，甚至號碼會倒回去，你說奇不奇！例如，我住的那棟公寓門牌是16號，隔壁18號，再來卻變回12號，然後又蹦出20號，像這樣紊亂的現象叫我大吃一驚，來之前就曾聽人說義大利人對數字的精確度不是很講究，但像這樣沒有章法的門牌編法還真叫人大開眼界！不知道佛羅倫斯的郵政效率是如何？郵差先生要踫多少次壁才摸索得出某地的編號規則。咦！對了，還有昨天載我們來的計程車司機為什麼只看了一次我手中的地址就那麼準確無誤地能將我們帶到露西的公寓前？我把這狀況回去和朋友們說了一遍，他們也都覺得不可思議，紛紛跑下去看個究竟。後來經露西的指點才為我們解了疑惑。原來，佛羅倫斯的門牌有兩種顏色，黑色為住宅，紅色為商用，也就是說，同一條街上有兩條門牌系統同時進行，黑色和紅色。我下樓再回到街上仔細驗証一遍，果然沒錯，街頭那家「大酒窖餐廳Il Cantinone」的地址：Via Santo Spirito，6r(注意6後面的r，是義大利文rosso紅色的意思)，它的門牌果真就是紅色。露西還告訴我：全義大利的城市除了佛羅倫斯之外可能只剩下熱那亞還保有這個特色了。
文章標籤
全站熱搜
