慢遊 ． On The Road

雖然有些網站也提供英文版面的選項，但當你用英文寫信去詢問時，那封信往往就如同石沈大海一般，沒有回音。我猜，或許是彼端那位收信的歐吉桑或歐巴桑，一看，收進來的是一封看不懂的英文信，為圖一勞永逸便順手按下“刪除鍵”。眼不見為淨，免得日後傷神。只是苦了在地球另一端的我，經常是望穿秋水、苦守寒窯。

要不然，就是這邊英文寫過去，那邊卻以義大利文回過來。一封往返十數次的 e-mail交叉兩組完全不同的語文，真是雞同鴨講，蔚為奇觀。我不知道那邊是怎麼弄清楚我在問些什麼，但我每次都得猛翻義大利文字典，半猜、半查地解讀來信，常常弄得口吐白沫累得幾乎要暈死過去。如此一來一往，雖然有時答非所問竟也溝通無礙地作完交易。

另一家還更有趣，每次回信都會先來上一段英文，接著底下再附一段義大利文。按理，兩段的文意應該相同，然而那一段英文來文每次都叫我丈二金剛摸不著頭腦，不知所云。拿了這信去請教我的義大利朋友 Corrado，他先讀了義大利文再咀嚼英文部份，他斷定那些肢離破碎的英文信應是語言翻譯軟體的傑作。哈~~~，原來資訊科技界早為國際貿易盡了一份心意。

若想要避開上述的問題，除了祈禱能幸運地遇上一位通曉英文的義大利佬之外，其實還是有別的法子。當然，等級高一點的觀光旅館必定都備有英文流利的客服人員，只是要多花些銀子。但如果你和我一樣都屬於清貧族的話，就不能不多計較一些。經驗顯示，那些規模較大的專業網站，除了有固定格式的網頁供訂房者填寫訂房資訊外通常也會有專人處理來自世界各地的需求，例如，http://www.bbplanet.it/ 或 http://www.knowital.com/，有的網站甚至還提供中文介面。

我們都住在那裡呢？

瑪莎拉（Marsala）：B&B Pecos
Website：http://www.bed-and-breakfast-sicilia.it/pagina.cfm?ID=1778&p=trapani
一顆星的 B&B，位在一個5層樓公寓的第 2層。是一個完整的家，完全沒有因為出租作為 B&B而刻意修改，共有三間客房，但須共用一間衛浴所以才為一顆星的等級。位在舊城區內，距離前往名勝、景點、餐廳都很方便，女主人 Anna能以英語溝通。

阿格利建多（Agrigento）：B&B Portatenea
Website：http://www.bbplanet.it/bed-and-breakfast-portatenea-agrigento_s9252/en/
三星級的 B&B，在當時它的住客評價在 BBplanet網站上一直高居阿格利建多地區的第一名，即使擴大及整個西西里其評價也是數一數二。主人菲利普（Filippo）熱情洋溢，他的個性和他房間的裝潢、色調一樣搶眼。菲利普的英語流暢。

這家民宿名為La Portatenea，照字面上的意思是 Via Atenea這條大街的城門，也就是這條街起點的意思。東西向的 Via Atenea是舊城區裡最精華的地段，沿街有許多自中世紀留下來的建築、教堂，而且不需走遠就有許多餐廳、冰淇淋店和精品店，我們在這城市只有半天不到的時間，這地點是個相當明智的選擇。